Замечательная французская писательница Мари-Од Мюрай написала около пятидесяти романов, повестей, новелл, рассказов и вошла в число наиболее популярных в Европе авторов, пишущих для детей и юношества. Мюрай пишет повести и рассказы о том, как дети и взрослые живут и пытаются понять друг друга. В сборник «Голландский без проблем» вошли смешные, трогательные и поучительные рассказы о семье, и о том, как важно «не выпадать» из детства. Автор прославляет неутомимое воображение детей, высмеивает капризы и тех и других. В первом рассказе, давшем название сборнику, французская семья решает провести отпуск в Германии, чтобы дети «погрузились в языковую среду» и смогли выучить немецкий язык. Француз-фантазёр Жан-Шарль придумывает свой язык. Мальчик Никлаус уверен, что его новый друг говорит по-французски, и схватывает быстро новые слова. Эта невероятно смешная путаница языков прекрасно служит взаимопониманию героев рассказа. Героиня другого рассказа «Мой малыш за 210 франков» Марианна получает в подарок совсем не такую куклу, как ей хотелось. А девочке Кароль на Рождество подарили чудесного пупса, который стоил дороже, чем кукла Марианны. К счастью, мама Марианны сумела объяснить ей, что «настоящих детей не покупают в магазинах и любят такими, какие они есть». В рассказе «Воскресенье с динозаврами» папа в воскресный день остаётся с двумя сыновьями. Он в растерянности: не знает, как вести себя с собственными детьми, чтобы они не ссорились. Учиться пониманию, оказывается, не такое уж лёгкое занятие.